网络上关于DIY三级认证的讨论已经颇丰富，以下我将汇总一些在我们律师事务所从事此类业务中遇到的问题，这些问题既来自我们的客户，也包括我们自身在实践中遇到的挑战，希望可以帮助大家共同提升解决这类问题的效率。
问：什么是三级认证？
答：这主要是关于中国所需的一些文件，特别是在房管局等政府部门使用的文件，如同一人声明书、委托书、起诉书。对于来自国外的文件，如结婚证、死亡证明、加拿大法院判决书等，我们需要证明它们的真实性。
（1）第一级认证是公证人认证，这一步必须由律师（律师可以进行所有公证业务）或公证人完成。
（2）第二级是将公证人认证的文件寄送至维多利亚省政府进行认证（OIC办公室）。这一步的目的是证明公证人是持有执照的公证人。
（3）第三级是中国总领馆的认证，需要申请人或代理人前往温哥华中国签证中心办理。这一步的目的是确认省政府的认证是真实的，这一步可以自己完成。
问：需要三级认证的中文文件需要附上英文翻译吗？
答：OIC办公室的官方回复是，截止目前不需要，但未来可能会需要，如果有此要求，OIC办公室会进行通知。
2023年3月更新,OIC对于非英语或法语的文件一律要求翻译. 并且只有持牌翻译或律师/公证人翻译才可以.
问：英文文件（如结婚证等）需要附上中文翻译吗？
答：总领馆并未明确要求，但为了在国内使用时更便利，我们强烈建议进行中文翻译。
问：公证人认证主要包含哪些内容？需要盖哪些印章？
答：公证人主要负责见证签字，需要在公证人或律师的见证下签字（witness signature）。视具体情况，可能需要进行“与原件一致”的认证（certified true copy）。认证需要公证人签字，并盖上公证印章和姓名章（包含公证人的联系方式），如果需要，还可以加盖钢印。
注意：对于加拿大的结婚证和死亡证明，由于上面已有官方的签发人，直接进行后两级认证，不需要进行公证人认证。这一点非常重要，因为在某些地方（如香港）如果对死亡证明进行了三级认证，可能在当地就无法使用（当地的律师和法院可能会拒收）。